Blog ブログ

  • レシピ

愛玉子(オーギョーチ)-台湾の屋台スイーツ- Aiyu Jelly

愛玉子、ご存知ですか?

寒天ともゼリーとも違う弾力があってつるんとした食感。

夏の暑いときに無性に食べたくなる、台湾の屋台定番スイーツです。

東京の谷中には、愛玉子専門店があります。

愛玉子は、台湾の山岳部に育つ、野生の植物の種子です。

一見、胡麻のような種子ですが、

ゼリー状になるなんて、摩訶不思議!

作り方は簡単です。

愛玉子、水、ガーゼ(10cm四方くらいの布袋があればベスト!)、ボウルで簡単にできます。

愛玉子自体は、無味無臭ですので、

レモン果汁とアガベなどを混ぜた

甘酸っぱいシロップをかけてお試しください。

かき氷にトッピングしても!

**使用器材、手に油分が付着していると凝固を妨げることがありますので、よく石けんで洗ってください。

 

This is a classic Taiwanese summer dessert that you’ll want to cool off with on a scorching hot summer day.

In Yanaka, Tokyo, there is a store specializing in Aiyu Jelly.

Aiyu are the seeds of the Aiyu Jelly Fig (Ficus pumila var. awkeotsang), a  plant endemic to the Alishan Mountain Range in Taiwan.

At first glance, the seeds look like sesame.

It’s amazing how it turns into jelly!

It’s easy to make. All you need is water, gauze (cloth bag of about 10 cm square), and a bowl. The resulting jelly itself is does not have any taste or smell. Aiyu Jelly is excellent with lemon juice and sweetened with agave syrup. Add it as a topping on shaved ice.

**Important: If your hands or any of the equipment you use are oily, the oil may interfere with the coagulation.

材料
Material

Kay's Lilly Flower Jelly Seed
20g
water
1250cc(needs Calcium, aboid Distilled water)
Agave Syrup
to taste
Lemon juice
to taste
Cloth bags /gauze

作り方

  1. 愛玉子1袋(20g)と1200-1500ccの常温水を用意。

  2. 布袋に愛玉子を入れ、ボウルに入れた水の中で、、水がドロドロのゲル状になるまで10-15分程揉み続け、仕上げに布袋内のゲル状の物をしぼりきり、冷蔵庫に入れプルプルに固まる迄置いておく。

  3. 冷蔵庫に20-40分ほど入れ、固まったら甘酸っぱいシロップ(レモン汁とアガベシロップ)をかけてお召し上がりください。

  4. **水分は加減することで堅さを調節できます。

    **冷蔵庫で冷やさなくても時間が経てば固まります

Recipe

  1. Prepare a package of Kay’s Lily Flower Jelly Seed and 1200-1500cc of room temperature water.

  2. Place the seeds in a cloth bag, tie it up, and knead the seeds in a bowl of water for 10-15 minutes until the water turns into a thick gel. Set it aside until the jelly sets.

  3. Place in the refrigerator for 20-40 minutes. When the jelly sets, pour lemon juice and agave syrup over it and serve.

  4. **You can adjust the firmness by adjusting the amount of water.

    **Even if you do not cool the jelly in the refrigerator, it will set over time.

by