セカンドハーベストジャパン
Second Harvest Japan

「今日食べるものがない」ときのためのフードセーフティネット

セカンドハーベストジャパン（以下2HJ）は「認定NPO法人」のフードバンクで、「今日食べるものがない」という事態が生じたときに支えとなるフードセーフティネットの構築を目指して日々活動しています。

フードバンクは市場に出すことはできなくとも、人々が消費するには十分な安全性をもった食品を捨てずに必要とするひとびとの場所で生かす代替案です。

日本は先進国ですが、貧困線以下で暮らす人々は約2,000万人といわれています。でも食べ物に困ったときにすぐ支援してくれる場所はほとんどありません。この現実は、コロナウイルスのパンデミックでより深刻になっています。

Second Harvest Japan, also known as 2HJ, is a well established NGO in Japan that is working to create a new public asset – a food safety-net – to ensure that people have enough food. They match surplus food with unmet need. While Japan is a developed country, there are nearly 20 million people living below the poverty line. At the same time, there are very few places where those in need can access food assistance. This reality has become more acute this year with the corona virus pandemic.

テングは設立以来、余剰食材や販売できなくなった食材を提供することで2HJをサポートしてきました。収益を産まなくても、日本に住む誰かに喜んでもらえる、ということに幸せに感じます。

Since its incorporation Tengu has supported Second Harvest Japan by sharing its surplus as well as items we can no longer sell to you. We love the idea that even if cannot make money from a product, it can still become a benefit to someone in our community.

コロナ禍の沖縄に10000パッケージをお届け予定、さらなるご支援を！

観光産業のダメージが深刻で、貧困率が30％を超えた沖縄。2HJは7月から活動を開始、 12月末までに、支援が必要な家庭に10,000の食品パッケージを届ける予定です。それ以外に300の福祉施設、NPO、宗教団体に加え、関東地域の家庭を直接支援しています。今年の4月から、支援を求める家庭の数が劇的に増加しました。この増加と沖縄での新しいプロジェクトのため、食べ物が不足しています。これに対して食べ物の寄付を呼びかける “Look Around, Ask Around”  キャンペーンをはじめました。もし2HJに協力できることがあったら “yuimaru @ 2hj.org”までご連絡ください。 アドレスの「ゆいまーる」は沖縄の言葉で「助け合い」の意味です。

2HJのCEOであるチャールズさんは言います（上の写真で2HJのマスク装着）。「2020年は困難な年でした。でもみんなで協力すれば、冬休みと2021年の始まりを少しだけ明るくより良いものにすることができます。ゆいまーるを蘇らせて＜もったいないから、ありがとうへ＞を実現させましょう。」

In July of this year 2HJ began operations in Okinawa. With a poverty rate of over 30% and a decimated tourism industry, the prefecture is hurting. By the end of December 2HJ will have delivered 10,000 food packages to families in need. While this is indeed a great achievement for them, it causes a tremendous strain on food resources. In addition to providing food to 300 welfare institutions, NPOs, and faith-based groups they also provide food directly to families in the Kanto area. Starting in April this year they saw a dramatic increase in the number of families seeking assistance. The result of this increase plus the new project in Okinawa is a shortfall in food. To deal with this shortfall they launched a campaign, “Look Around, Ask Around” to encourage people to see what food they might be able to donate and to reach out to their network and ask what others could do. They adopted the Okinawa word, ゆいまーる yuimaru, which means to help each other. If you know of anyone who can help 2HJ or if you have any questions concerning donations, please contact yuimaru@2hj.org

To quote Charles, CEO of Second Harvest Japan (shown modeling his 2HJ mask in the top photo), “2020 has been a challenging year. But working together we can make the holidays and the start of 2021 just a little brighter and better. We can make yuimaru come alive and really see how surplus can be matched with unmet need. 「もったいないから、ありがとうへ」。

テング1月中寄付のキャンペーン

1, 1月中にアリサンバッグを1個ご購入につき、2 HJに500円を寄付します。ご購入はこちらから

2.テングのオンラインストアにドネーションの項目をつくりました。ご寄付はこちらから

Tengu will also be raising money through the month of January.

1. We will be donating ¥500 for every Alishan bag that is purchase in January. You can purchase your bag by following this link.
2. We will be matching any donations made through our homepage. You can donate here.

沖縄で食べ物を受け取った方々からのコメント、ほんの一部ですが転載させていただきます。

「まさかこんな大変な世の中になるとは思わず　。。。仕事を失い、生活費もままならない時にこのような食材を頂き心から感謝いたします。また、世の中が元どおりになり、生活が普通にできるようになった時は、困った方の手助けが私にもできたらと思います。こんなにたくさんの食材をいただいて帰る途中嬉しくて涙があふれました。」

「コロナで同じく大変な中、支援してくださった方や活動をしてくれた方々には本当に感謝の気持ちでいっぱいです。この食品支援がどれだけの人たちの救いになったことか・・本当にありがとうございますした。」

「私はひとり親で、子供が食べ盛りでとても助かりました。食費が高くつき、お米が買えなかったくらいでした。今回ごお米とパスタをいただけてとても嬉しかったです。ご支援いただいたみなさまのおかげです。私もボランティアしたいと心から思いました。」

「子供の給食が長期休止になり食費を圧迫していました。本当に助かりました。支援しただいた企業様、スタッフ、ボランティアのみなさんありがとうございました。」

「食品提供で食生活だけでなく、精神的にも救われています。」