ピープル・ツリー
People Tree
生産者：ピープル・ツリー
原産国：スイス
商品名：ココナッツミルクチョコレート、有機カプチーノ・ミルクチョコレート、有機ミルクチョコレート、有機ビターチョコレート、有機ラム・ミルクチョコレート
Supplier: People Tree
Country of origin: Switzerland
Product: Coconut Milk Chocolate, Organic Cappuccino Milk Chocolate, Organic Milk Chocolate, Organic Bitter Chocolate, Organic Rum Milk Chocolate
History
1990年代前半の日本には、フェアトレードの衣料品は存在しませんでした。サフィア・ミニーが探しても、フェアトレードのコーヒーや紅茶しか見つかりませんでした。そこで、サフィアは友人たちと一緒に、エシカルでサステナブルな服を作ることを決意しました。 1991年に東京にオープンしたピープルツリーは、2001年にはロンドンにも姉妹店をオープンしました。
その後、ピープルツリーは、ファッションの消費と生産のあり方を変えることに熱心な何万人もの人々のコミュニティに成長しました。2013年には、衣料品メーカーとして初めて世界フェアトレード機構のフェアトレード・プロダクトマークを取得し、日本で最も知名度の高いフェアトレード・カンパニーとなりました。
Fair trade fashion didn’t really exist in Japan in the early 1990s. Although Safia Minney searched, she could only find fair trade coffee and tea. With a couple of friends, Safia decided to start her own ethical, sustainable clothing line. People Tree opened in Tokyo in 1991, followed by its London sister store in 2001.
People Tree has since grown into a community of tens of thousands of people keen on changing how we consume and produce fashion. It is the first clothing company to receive the World Fair Trade Organization’s Fair Trade product mark in 2013, and has become the most well-known fair trade company in Japan.
Today
フェアトレードとはどのようなものですか？ソフィアにとって、フェアトレードは生産者の経済的自立を支援することです。
「フェアトレードとは、単に適正な価格を支払うだけではなく、ファッションをツールとして、世界で最も経済的に疎外されている人々に力を与えることを目的としています」。
ピープルツリーは、手織り、手編み、手刺繍などの伝統的な技術を重視することで、農村部の女性たちに必要な雇用を提供しています。また、オーガニックコットンや、有害な化学物質を含まない低負荷の染料を使用することで、環境の持続可能性にも配慮しています。
チョコレートバーとコーヒーは、持続可能性とフェアトレードの原則に基づいて生産されています。小規模農家と直接取引することで、農家は商品の適正な価格を得ることができます。カカオ豆は、ボリビアのエル・セイボとペルー南部の2,000人の組合員を擁する農協から調達しています。コーヒー豆は、ペルーの高地、ラオス南部、キリマンジャロの麓で栽培されています。
What is your idea of fair trade? To Safia, it means supporting producers’ economic independence:
By emphasizing traditional techniques such as hand weaving, hand knitting, and hand embroidery, People Tree provides much-needed employment for women in rural areas. Environmental sustainability is addressed by using organic cotton and low-impact dyes safe from harmful chemicals.
Chocolate bars and coffee are produced under the same principles of sustainability and fair trade. By trading directly with small-scale farmers, farmers can receive fair prices for their commodities. Cacao beans are sourced from a farmers’ cooperative in El Ceibo, Bolivia and a 2,000 member-cooperative in southern Peru. Coffee beans are grown in the highlands of Peru, southern Laos, and at the base of Mount Kilimanjaro.
Why we love them
ピープルツリーはアリサンができて3年後に設立されたため、２社のつながりは1980年代から続いています。ジャックは、「私たちは、皆お互いを知っていて、輸入問題や販売方法などについて情報を交換していました」と言います。これ以上親密な関係ってありませんよね！
People Tree was founded only three years after Alishan, so our connection with them extends back to the 1980s. Jack says, “We all knew each other and exchanged tips on import problems, how to sell, and distributing info sheets.” It doesn’t get much more personal than that!
